А. Ч. Абазов: Фольклор и действительность

Учебно-методическое пособие (на турецком, кабардино-черкесском, адыгейском, абазинском и русском языках) для студентов отделения черкесского языка и культуры Литературного факультета Эрджиес университета и отделения черкесского языка и литературы Университета Дюздже (Турецкая Республика) для студентов ФГБОУ ВПО «Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х. М. Бербекова», ФГБОУ ВПО «Карачаево-Черкесский государственный университет им. У. Д. Алиева», ФГБОУ ВПО «Северо-Кавказский государственный институт искусств». 

Анкара – 2014 

370 с. Тираж 1000 экз. 

ОГЛАВЛЕНИЕ 

DEGERLENDIRME RAPORU .............................................. 9 
I. АДЫГЭ ПРОФЕССИОНАЛЬНЭ ДРАМАТУРГИЕМРЭ ТЕАТРЫМРЭ Я КЪЕЖЬАП1ЭМ ........................................15 
      1.1. КъардэнгъущI Зырамыку лъэпкъ культурэм хуищIа хэлъхьэныгьэр ..............................................................18 
      1.2. Лъэпкъ тхыдэмрэ IуэрыIуатэмрэ КъардэнгъущI Зырамыку и пьесэхэм къызэрыщыгъэсэбэпар .............27 
      1.3. Къанщобийрэ Гуащэгъагърэ я хъыбархэмрэ уэрэдхэмрэ теухуауэ .....................................................31 
      1.4. «Къанщобийрэ Гуащэгъагърэ» пьесэм лъэпкъ тхыдэмрэ IуэрыIуатэмрэ хэпща зэрыхъуар ..................44 
II. КЪАНЩОБИЙРЭ ГУАЩЭГЪАГЪРЭ АДЫГЭ ..........67 
IУЭРЫIУАТЭМРЭ ЛИТЕРАТУРЭМРЭ ..........................67 
      2.1. Къанщобийрэ Гуащэгъагърэ адыгэ IуэрыIуатэм зэрыщызекIуэмрэ литературэм зэрыхэпщамрэ ................67 
      2.2. Къанщобийрэ Гуащэгъагърэ хъыбарым и тхыдэмрэ литературэмрэ ...................................79 
      2.3. «Къанщобийрэ Гуащэгъагърэ» драмэм теухуауэ* .94 
      2.4. Пьесэм и варианхэр зэрызэщхьэщыкIыр ....................97 
      2.5. Гуащэгъагъ и хъыбар ( Предание о Гошегаге) СМОМПК, вып. 29, отд. 4, Тифлис, 1901 .......... 103 
      2.6. Гуащэгъагъ и хъыбар ............................................ 112 
      2.7. Уэрэдымрэ и тхыдэмрэ ......................................... 117 
      2.8. Iэрытх архивым хэлъхэр ......................................... 130 
      2.9. Фоноархивым хэлъхэр ......................................... 136 
III. Къанщобийрэ Гуащэгъагърэ: адыгэ-абазэ IуэрыIуатэхэм я къэкIуэкIэ лIэужьыгъуэхэр ........... 147 
      3.1. Къанщауэбийрэ Гуащэгъагърэ я таурыхъ: .......... 147 
      3.2. Гощэгъэгъым икъэбархэр ........................................ 157 
      3.3. Гощэгъэгъыр ......................................................... 162 
      3.4. Гощэгъэгъым игъыбз(I) ........................................ 163 
      3.5. Гощэгъэгъым игъыбз(II) ....................................... 167 
      3.5. Гощэгъэгъым игъыбз (III) ..................................... 179 
      3.7. Гощэгъэгъым иорэд ................................................ 183 
      3.8. Гощэгъэгъым къэбарэу пылъыр ........................... 185 
      3.9. Гощэгъэгъым игъыбз ........................................... 199 
      3.10. Гващагъагъ луарад ............................................... 201 
IV. Гуэлъхьэн................................................................... 203 
      4.1 Псалъэгъэнахуэ ..................................................... 203 
V. КАНШОУБИ И ГУАШАГ В ТЕАТРАЛЬНОМ ИСКУССТВЕ ............. 220 
      5.1. Из воспоминаний заслуж енного деятеля искусств КБАССР Х.Х. Мидова о развитии театрального искусства в Кабардино-Балкарии ......... 220 
      5.2. Объявление государственного института театрального искусства им. А.В. Луначарского о торжественном вечере посвященном выпуску кабардинской и балкарской студий ........ 222 
      5.3. О трагедии З.Кардангушева «Каншоуби и Гуашагаг»........... 224 
      5.4. Т. Шаков.«Каншоуби и Гуашагаг» ...................... 226 
      5.5. П. Шевлоков.«Каншоуби и Гуашагаг» ............... 230 
VI. КАНШОУБИ И ГУАШАГАГ В ФОЛЬКЛОРЕ И ЛИТЕРАТУРЕ АБАЗИН ............. 236 
      6.1. Гващагъагъ в фольклоре и литературе абазин ... 236 
      6.2. Каншауби и Гуашагаг ............................................. 240 
      6.3. АлбыргIан ............................................................ 246 
VII. ПЕРЕВОД ПЬЕСЫ .................................................. 250 
      7.1. О переводе пьесы З. Кардангушева «Каншоуби и Гуашагаг» ........... 250 
      7.2. Зарамук Кардангушев «Каншоуби и Гуашагаг» .. 252 
VIII. ТЕАТРАЛЬНЫЕ АФИШИ ..................................... 350 
IX. ПРИЛОЖЕНИЕ № 1. Aудиозапись к учебному пособию ................ 360