Петербургский преподаватель каталонского языка получил барселонскую премию за лучший перевод «Евгения Онегина»

Преподаватель каталонского языка и литературы из Санкт-Петербургского государственного университета Арнау Бариос удостоен барселонской премии за лучший перевод на каталанский язык романа «Евгений Онегин». Об этом сообщается на сайте Года литературы. 

Отмечается, что Бариос смог сохранить ритм и темп оригинального текста и в то же время сделать его ближе к сегодняшнему читателю.

Бариос окончил филологический факультет Барселонского университета. Занимался изучением русского языка. Свободно говорит также на английском, польском, итальянском языках.

 

72-летний Элтон Джон вынужден был остановить выступление на концерте в новозеландском Окленде из-за потери голоса. Певец заплакал, извинился перед публикой и покинул сцену. Позже Джон еще раз принес извинения на своей странице в Instagram.

«Хочу поблагодарить всех, кто пришел сегодня на мой концерт в Окленде. За несколько часов до него мне диагностировали пневмонию в легкой форме, но я был твердо намерен устроить для вас лучшее представление, на которое был способен. Я пел и играл, отдавая всего себя, пока мой голос просто не пропал», — написал певец.

Джон должен был дать еще два концерта в Окленде. Выступления были запланированы на 18 и 20 февраля. В настоящее время не уточняется, состоятся ли запланированные концерты.